Le français et le dialecte de Maastricht
Le dialecte de Maastricht est composé de nombreux mots d'origine française ou wallonne.
En voici une petite liste.
| Dialecte | Néerlandais | Français |
| addie | adieu | adieu |
| allebonneur! | goed zo! | à la bonne heure! |
| coiffeur | kapper | coiffeur |
| boezjie | kaars | bougie |
| gamin | kwajongen | gamin |
| gezèt | krant | journal, gazette |
| krapuul | uitschot | crapule |
| krevat | das | cravate |
| poor | prei | poireau |
| sjegrijn | verdriet | chagrin |
| tèddevo | kalfskop | tête de veau |
| versjèt | vork | fourchette |
| videe/videke | de lege vorm van een pasteitje | bouchée à la reine |
| zjielee | vest |
gilet |
| kemissies doen | boodschappen doen | faire des courses |
| sjevrao | ik heb het koud | j'ai froid |